- Kokoro, de Natsume Soseki, Gredos, 2003
- Kokinshū, antología poética japonesa, Hiperión, 2005
- El pájaro y la flor, antología poética, Alianza, 2011
- Los mitos de Japón, anónimo, Alianza, 2012
- La escuela de la carne (Niku no gakko), de Yukio Mishima, Alianza, 2013
- Vestidos de noche (Yakai fuku), de Y. Mishima, Alianza, 2014
- Últimas palabras (Saigo no kotoba), entrevistas a Y. Mishima, Alianza 2015
- El Pabellón de Oro (Kinkaku-ji), de Y. Mishima, Alianza, 2017
- Historia contemporánea de Japón (The Modern History of Japan), de W. Beasley, Alianza, 1998
- Japón inexplorado (Unbeaten tracks in Japan), de Isabella L. Bird, La línea del horizonte, 2018
Carlos Rubio 