- Heike monogatari, Anónimo, Gredos, 2005
- Kojiki, Crónicas de antiguos hechos, Anónimo, Trotta, 2007
- Confesiones de una máscara, de Yukio Mishima, Alianza, 2008
- Sueños y ensoñaciones de una dama de Heian (Sarashina nikki), de la dama Sarashina, Atalanta, 2009
- Los años verdes (Aoi jidai), de Yukio Mishima, Cátedra, 2009
- La ética del samurái en el Japón moderno (Hagakure no nyūmon), de Yukio Mishima, Alianza, 2010
- Geishas rivales (Udekurabe), de Nagai Kafu, Alba, 2011
- Los sables y otros relatos (Ken), de Y. Mishima, Alianza, 2011
- Historia de los hermanos Soga (Soga monogatari), Anónimo, Trotta, 2012
- El gran espejo del amor entre hombres (Nanshoku ōkagami) , de Ihara Saikaku, 2 vol., Satori, 2013-1014
- Colección de arenas y piedras (Shasekishū), de Ichien Muju, Cátedra, 2015
- El libro de los cinco anillos (Gorin no shō), de Miyamoto Musashi, Satori, 2015
- La filosofía japonesa en sus textos (sección de Estética), varios autores, Herder, 2016
- La gran pacificación (Taiheiki), Anónimo, Trotta, 2016
- El diario de la dama Izumi, de Izumi Shikibu, Satori Ediciones, 2017
- El diario de la dama Murasaki, de Murasaki Shikibu, Satori Ediciones, 2017
Carlos Rubio 